Buenas,
La confusión diría que ha venido por lo que ha dicho ASUS que se ha debido explicar mal:
ASUS:Hola, me refería a trifásica a 220v. y entre fase y neutro 127 v. fase-fase 220v . entre las 3 fases 380v
son esas de lás líneas que se encuentran todavía en zonas rurales, no hay posibilidad de conectar motor a una linea de 3 x 220v.
Dice que se refería a trifásica a 220V lo cual al medir con polímetro entre fase y neutro da 127 y entre fase y fase 220, y luego ha dicho que entre las 3 fases forman 380... lo cual es lógico lo que pregunta Borsch, dónde pones el polímetro para sacar esa tensión jajajajaja o la alimentación es a 220V o a 380V pero las dos a la vez no puede ser (hablando de la línea que llega ya a su casa)
Respecto al problema inicial, si el motor tiene esa potencia, y es 3~400V entonces puedes conectarlo a tu línea 3~127V pero no va a funcionar correctamente, ya que le estaría llegando solo la mitad de la tensión requerida...
Ojo! Aunque me gusta dar información de cómo actuar ante una avería o incluso como podría ser reparada, recomiendo llamar a un electricista cuando se tengan dudas.