He cambiado la llave de la luz antigua por una nueva y no logro que funcione. Salen dos cables de arriba (blancos) y dos de abajo (grises) La antigua era rectangular, con cuatro tornillos, en los de abajo estaban conectados un cable de abajo y uno de arriba y en los de arriba igual. Ahora conecto de varias formas un interruptor y no enciende o, si los cambio, salta la luz. Debe ser algo muy simple pero me tiene un poco desesperado. Gracias por la ayuda.

Seguro que no es un conmutador de cruce lo que va allí?

Has mirado a donde van y como están conectados esos cables?

Desde cuantos interruptores puedes encendre la misma luz? si es desde tres seguramente sea como dice D4V1D un interruptor de cruce
lo normal es que un interruptor normal tenga dos cables,dos interruptores para una misma lampara 3 cables cada uno y 3 interruptores para una misma lampara uno 3 otro 4 y el otro 3 cables

Esa luz sólo se enciende desde esa llave. Está la llave de la luz del baño y más abajo esta otra, que es una luz supletoria en el baño. Los dos cables de arriba no sé si vienen de una caja que hay pegada al techo o de la llave del baño. Los dos de abajo puede que vengan de una caja que hay pegada al suelo. Como os dije, había un interruptor rectangular con 4 tornillos, uno para cada cable y funcionaba. Realmente no sé si los cables se meten donde están las flechas (en el interruptor nuevo) o hay que ponerlos juntos y si los dos agujeros que hay señalados con un número están conectados y es como si los cables estuvieran juntos en el mismo agujero. En fin, tonterías pero el que no sabe es como el que no ve. Gracias por vuestro interés.

con cuatro cables puede ser un interruptor bipolar que corta neutro y retorno de lampara

Intenta pillar un busca polos... Y ver si cual es la fase en el interruptor... Y si el neutro solo pasa por alli ... , puede ser un mecanismo de cruzamiento y tu le llamas interruptor simple.... , necesitamos info , o saber como lo solucionaste, saludos