No te procupes hombre, que tu problema es más bien un "problemilla".
A ver, te cuento:
He visto la foto y en el lado que hay tres bornas tienes que conectar los cables azul y negro (gris o marrón) en los dos de la izquierda, y el amarillo/verde en el de la derecha.
Luego en el otro extremo del trafo conecta el portalámparas. Da igual polaridad, al igual que en el primario.
Yo personalmente te recomiendo halógenos a 230 V. ya que si no tienes conocimientos de electricidad te ahorras un putno de avería. Además estos transformadores se calientan mucho, en todo caso ponlos electrónicos.
PD: Se me olvidaba decirte que en los transformadores, el primario es el lado que conectas la tensión que quieres transformar, en este caso 230, y el secundario es la salida, 12 V.
Un saludo.