Bueeeno, ya he hecho el trabajo y les he podido convencer.
Eran dos emergencias cada una con su interruptor, pero el local tiene unos 35 - 40 años y puede haber sufrido cambios. Las emergencias les llega cable de tierra (no las he tocado, pero por el corrugado desde la caja de empalmes se meten los activos y tierra), quiza habian un par de apliques, ya que cada una tenía su interruptor, y algún inspector les dijo que tenían que poner emergencias y es evidente que no se mataron mucho. Era una chapuza rara, la verdad.
Uno de los interruptores ha pasado a servir al nuevo punto de luz que querían y el otro ha quedado anulado (empalmando directamente en la caja, no en el interruptor). Ahora las emergencias están siempre en tensión, como es lógico.
Por cierto cables de 2,5mm2 para alumbrado! En aquella época habia mas dinero? Jajajaja
Saludos